1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,374 --> 00:02:28,416
Nu, Alaric, nu!
iartă-mă
4
00:02:30,541 --> 00:02:32,666
Cățea infidelă!
Trebuie să mori
5
00:02:32,916 --> 00:02:36,874
Dar moarte simplă
este prea bun pentru tine
6
00:04:32,582 --> 00:04:34,374
Plămânii ei sunt în regulă
7
00:04:35,082 --> 00:04:36,291
Problema este altceva
8
00:04:36,791 --> 00:04:39,749
Ultimele teste nu au fost bune
9
00:04:46,291 --> 00:04:49,416
Paul...
Soția ta nu este bine
10
00:04:49,582 --> 00:04:52,457
Inima ei a devenit slăbită
11
00:04:55,457 --> 00:04:57,666
Și din ce în ce mai rău
12
00:05:00,207 --> 00:05:01,916
Mi-e teamă că e grav
13
00:05:02,832 --> 00:05:03,874
Ce pot face?
14
00:05:04,999 --> 00:05:06,916
Scoate-o din oraș
15
00:05:07,207 --> 00:05:09,416
Are nevoie de odihnă și aer curat
16
00:05:09,957 --> 00:05:11,582
Și să te relaxezi
17
00:05:12,999 --> 00:05:16,791
Îi voi da o rutină strictă
pe care trebuie să-l urmeze
18
00:05:17,332 --> 00:05:18,374
O va vindeca?
19
00:05:19,124 --> 00:05:22,541
Mă tem că nu.
E foarte grav
20
00:05:22,916 --> 00:05:28,041
Dar dacă are grijă de ea însăși,
ar putea trăi mulți ani
21
00:05:29,082 --> 00:05:33,166
— Depinde de tine
— Da, știu ce trebuie să fac
22
00:05:33,499 --> 00:05:36,207
Ea este prioritatea mea numărul unu acum
23
00:05:36,832 --> 00:05:39,666
Nu aș putea trăi fără ea
24
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
într-adevăr
25
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
Mai ai casa aia
lângă Perrouze?
26
00:05:45,082 --> 00:05:48,207
Da, aproape a trebuit să-l vând
27
00:05:48,374 --> 00:05:51,499
Ultimele rămășițe ale moșiei Marnac
28
00:05:51,874 --> 00:05:54,416
Ultimul loc de odihnă al familiei mele
29
00:05:55,124 --> 00:05:58,082
Acum, desigur,
Nu am nevoie de bani
30
00:05:58,582 --> 00:06:01,332
Eu, cândva un sărac arhitect...
31
00:06:01,624 --> 00:06:04,957
căsătorindu-se cu unul dintre
cele mai bogate femei din țară
32
00:06:05,582 --> 00:06:07,791
Amintește-ți cum s-au comportat
la nunta?
33
00:06:07,999 --> 00:06:10,707
De parcă aș fi fost un țăran ignorant
34
00:06:11,207 --> 00:06:12,624
Un căutător de avere
35
00:06:12,791 --> 00:06:16,874
Paul, trebuie să mergi mai departe,
uita de ei
36
00:06:17,082 --> 00:06:19,832
într-adevăr...
Crezi că este atât de ușor?
37
00:06:20,041 --> 00:06:24,791
Ai făcut bine pentru tine,
a făcut mulți bani
38
00:06:24,957 --> 00:06:27,707
Toată lumea te respectă,
știi asta
39
00:06:28,041 --> 00:06:30,457
Nu te mai chinui
40
00:06:31,166 --> 00:06:32,332
Acum asculta...
41
00:06:33,082 --> 00:06:35,499
Acea casă este ideală pentru soția ta
42
00:06:35,666 --> 00:06:38,374
E liniște acolo, aerul este curat
43
00:06:38,874 --> 00:06:42,791
E la munte,
dar nu prea mult deasupra nivelului mării
44
00:06:43,499 --> 00:06:48,207
S-ar putea să nu-i placă,
nu e chiar luxos acolo
45
00:06:49,332 --> 00:06:51,999
Dar ar fi bine pentru ea
46
00:06:52,457 --> 00:06:54,082
Încearcă să o convingi
47
00:06:54,749 --> 00:06:58,291
O voi face, dar ea niciodată
a mai fost acolo
48
00:06:58,499 --> 00:06:59,957
Mereu trebuia să merg singur
49
00:07:00,124 --> 00:07:05,707
Pentru a verifica starea locului
din când în când, așa ceva
50
00:07:06,207 --> 00:07:10,166
Nu-ți face griji, ne vom gândi
vreun mod de a o duce acolo
51
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Paul...
52
00:07:19,374 --> 00:07:22,874
Pierre spune că ai nevoie
pace și liniște
53
00:07:23,374 --> 00:07:25,166
El îmi sugerează casa de vacanță
54
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Așa că în sfârșit pot să văd locul acela
55
00:07:28,624 --> 00:07:32,166
Vom pleca mâine.
În curând vei uita totul despre Paris
56
00:07:32,332 --> 00:07:35,999
Foarte bine, domnule Marnac, domnule.
Orice ai spune...
57
00:07:47,832 --> 00:07:49,666
Ce chip are tipul acela
58
00:07:50,666 --> 00:07:52,582
Nu ceea ce ai numi frumos
59
00:07:53,582 --> 00:07:55,416
Arăt oarecum răutăcios
60
00:07:56,541 --> 00:08:01,124
Mătușă, acele povești vechi despre el,
sunt adevarate?
61
00:08:01,541 --> 00:08:03,499
Desigur că sunt
62
00:08:04,082 --> 00:08:08,707
Bunica ta însăși
am văzut acele arme picurând sânge
63
00:08:09,374 --> 00:08:13,916
Pete de sânge care rămân proaspete
de 500 de ani?
64
00:08:14,582 --> 00:08:15,916
Greu de crezut
65
00:08:16,249 --> 00:08:20,082
Legenda spune
Alaric de Marnac și-a omorât soția
66
00:08:20,416 --> 00:08:22,791
și 3 dintre cei 5 copii ai ei
67
00:08:22,957 --> 00:08:26,124
— Numai cei doi pe care i-a cruțat erau ai lui
— Ce monstru!
68
00:08:27,249 --> 00:08:29,791
Apoi s-a apucat de vrăjitorie
și închinarea la diavol
69
00:08:30,124 --> 00:08:33,207
În cele din urmă a înnebunit
70
00:08:33,957 --> 00:08:35,999
A comis multe crime oribile
71
00:08:36,207 --> 00:08:37,916
A băut chiar și sânge uman
72
00:08:38,624 --> 00:08:42,541
Și ucenicii lui au făcut-o
așa cum a poruncit
73
00:08:42,832 --> 00:08:49,416
În cele din urmă a fost adus în judecată
iar regele a ordonat să fie închis
74
00:08:49,999 --> 00:08:51,666
A fost o bătălie uriașă
75
00:08:52,082 --> 00:08:54,416
Alaric a fost ucis
de fratele soţiei sale
76
00:08:54,707 --> 00:08:57,791
cu o săgeată prin inimă
77
00:08:58,166 --> 00:09:01,374
A fost blestemat atunci la chinul etern
78
00:09:02,666 --> 00:09:05,207
— Doar o poveste bătrână de soții — De ce?
79
00:09:05,374 --> 00:09:08,332
Chiar mătușă,
e prea ridicol
80
00:09:08,624 --> 00:09:12,541
Ce este atât de groaznic la ea
ai un iubit?
81
00:09:12,707 --> 00:09:15,041
Nu încerc să-l scuz
82
00:09:15,207 --> 00:09:18,374
dar a găsit-o
în braţele altui bărbat
83
00:09:18,541 --> 00:09:18,957
Deci?
84
00:09:19,249 --> 00:09:23,749
Dacă fiecare bărbat și-ar ucide soția pentru că
căsnicia lor nu a funcționat,
85
00:09:23,916 --> 00:09:25,541
unde am fi?
86
00:09:25,707 --> 00:09:28,957
Și fiara aceea a ucis copii
87
00:09:29,249 --> 00:09:33,916
Indiferent a cui au fost,
erau niște copii nevinovați
88
00:09:34,332 --> 00:09:35,457
A murit în păcat de moarte
89
00:09:35,791 --> 00:09:38,582
Sufletul lui nu-și poate găsi niciodată pacea
90
00:09:39,749 --> 00:09:43,082
Oamenii trebuie să fi fost cu adevărat proști
pe atunci
91
00:09:43,332 --> 00:09:44,416
Destul de vorbă
92
00:09:44,791 --> 00:09:46,666
E multă muncă
a face sus
93
00:09:46,999 --> 00:09:48,041
Haide!
94
00:10:19,499 --> 00:10:21,916
Nu-mi arunca privirea asta
95
00:10:22,582 --> 00:10:25,374
Nu sunt sotia ta!
96
00:10:39,416 --> 00:10:41,249
În seara asta vom fi în Perrouze
97
00:10:42,582 --> 00:10:44,291
Sunt fericită, Genevieve
98
00:10:45,166 --> 00:10:47,707
În sfârșit vei vedea casa mea de vacanță
99
00:10:48,957 --> 00:10:53,041
Am amintiri atât de fericite
de zilele copilăriei acolo
100
00:10:53,874 --> 00:10:56,541
Amintiri pe care vreau să le împărtășesc
cu tine
101
00:10:57,291 --> 00:11:00,874
Mabile e grozavă.
A fost ca o mamă pentru mine
102
00:11:01,416 --> 00:11:02,999
Știu că o să-ți placă
103
00:11:03,291 --> 00:11:06,791
Genevieve, iubirea mea,
Știu că te vei face mai bine aici
104
00:11:06,957 --> 00:11:09,957
Ne putem plimba prin pădure,
vizitați obiectivele turistice
105
00:11:10,124 --> 00:11:12,082
Vom fi cu adevărat fericiți aici
106
00:11:12,624 --> 00:11:16,457
Paul, atâta timp cât ești aici,
asta e tot ce conteaza
107
00:11:29,374 --> 00:11:31,916
— Acesta este el?
— Da, așa este
108
00:11:32,666 --> 00:11:33,999
Nu arată rău
109
00:11:34,916 --> 00:11:37,916
— Cum e acum?
— Îmi place acea poză
110
00:11:38,374 --> 00:11:40,207
Scrie 1965
111
00:11:41,374 --> 00:11:42,957
Arată vreo 30
112
00:11:43,874 --> 00:11:46,207
Sunt bun la varste
113
00:11:47,707 --> 00:11:49,249
Deci se descurcă acum
114
00:11:50,332 --> 00:11:51,332
stii...
115
00:11:52,082 --> 00:11:55,874
Seamănă puțin cu acel bărbat
în pictură
116
00:11:56,249 --> 00:11:57,499
Sper că nu este o astfel de fiară
117
00:11:57,666 --> 00:12:03,041
Uite, te-am adus aici să mă ajuți,
să nu bârfească toată ziua
118
00:12:03,374 --> 00:12:05,166
În regulă! Păstrează-ți părul
119
00:12:05,916 --> 00:12:07,291
Treci la treabă
120
00:12:07,582 --> 00:12:09,624
Vreau ca totul să strălucească
121
00:12:10,582 --> 00:12:13,499
Ma bucur de casa
va fi în sfârșit locuit
122
00:12:19,416 --> 00:12:24,249
Mabile a scris și a întrebat dacă nepoata ei
se putea muta cu ea
123
00:12:24,416 --> 00:12:27,749
Este o fată tânără
fără altă familie
124
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Putem folosi ceva ajutor
în jurul locului
125
00:12:30,457 --> 00:12:32,999
Mă bucur că am fost de acord să vin
126
00:12:33,166 --> 00:12:35,374
Simt că vom fi
foarte fericit aici
127
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
Mi-aș dori să vin înainte
128
00:12:38,457 --> 00:12:40,999
nu-ți face griji,
vom recupera timpul pierdut
129
00:12:41,249 --> 00:12:45,749
Acum încep să văd
cât de superficială era viața mea în oraș
130
00:12:46,082 --> 00:12:51,124
Înconjurat doar de prieteni falși
acolo pentru banii mei, nu pentru mine
131
00:12:51,541 --> 00:12:53,499
Totul a fost atât de superficial
132
00:12:54,957 --> 00:12:59,124
— Aceasta este noua noastră viață
— Dar pentru cât timp?
133
00:12:59,374 --> 00:13:01,541
O vom rezolva împreună
134
00:13:04,582 --> 00:13:06,707
Acum ce e?
135
00:13:11,332 --> 00:13:13,624
Cred că am rămas fără benzină
136
00:13:13,874 --> 00:13:16,707
Ce dezastru.
Ce putem face?
137
00:13:16,874 --> 00:13:20,041
Există un oraș nu departe,
O să iau câteva acolo
138
00:13:20,249 --> 00:13:21,249
voi veni
139
00:13:21,416 --> 00:13:23,749
Nu, e prea departe pentru tine
140
00:13:24,416 --> 00:13:26,832
Nu putem aștepta?
S-ar putea să vină o mașină
141
00:13:27,082 --> 00:13:29,666
Nu mulți vin pe aici
142
00:13:29,832 --> 00:13:32,166
Este traseul pitoresc
143
00:13:32,582 --> 00:13:35,249
De aceea am ales acest drum,
la naiba!
144
00:13:36,707 --> 00:13:38,457
Nu mă lăsa aici
145
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Nu voi întârzia mult
146
00:13:41,874 --> 00:13:42,916
Relaxează-te
147
00:13:44,207 --> 00:13:45,457
Nu-ți face griji
148
00:14:01,582 --> 00:14:04,999
Pune radioul.
Doar închide ochii și relaxează-te
149
00:14:05,166 --> 00:14:07,749
O să fii bine, ne vedem curând
150
00:14:15,249 --> 00:14:16,791
Deci soția lui chiar este „Eu?
151
00:14:16,999 --> 00:14:22,207
Probleme cu inima.
Ea vine aici să se odihnească
152
00:14:22,832 --> 00:14:26,499
Ea va rămâne aici
când merge la Paris pentru afaceri
153
00:14:26,666 --> 00:14:29,374
Atunci va trebui să avem grijă de ea
154
00:14:30,207 --> 00:14:35,791
Grozav! Nu doar servitori
dar si asistentele
155
00:14:36,041 --> 00:14:39,957
Ascultă, trebuie să facem
pentru ce suntem plătiți să facem
156
00:14:40,124 --> 00:14:44,041
Poate mi-a fost mai bine
în școala aceea din Toulouse...
157
00:14:44,207 --> 00:14:45,916
Acea școală era o închisoare
158
00:14:46,499 --> 00:14:50,499
Acum ești responsabilitatea mea
159
00:14:50,916 --> 00:14:54,041
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te supere
160
00:14:54,207 --> 00:14:56,541
Gândește-te înainte de a vorbi
161
00:14:58,041 --> 00:15:01,791
Ești exact ca mama ta,
Dumnezeu sa o odihneasca
162
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
Spune-mi despre ea
163
00:15:04,749 --> 00:15:08,874
Ea a fost sora mea,
dar total diferit de mine
164
00:15:12,374 --> 00:15:15,082
mătușă,
Promit că voi încerca să fiu bun
165
00:15:15,249 --> 00:15:16,416
într-adevăr
166
00:15:16,582 --> 00:15:20,374
Știu, Julie.
În adâncul sufletului ești o fată bună
167
00:15:34,332 --> 00:15:35,832
Nu îndrăzni să te miști
168
00:15:38,249 --> 00:15:39,249
Ieși afară
169
00:15:46,207 --> 00:15:49,499
Pur și simplu comportă-te și vei fi bine
170
00:15:50,791 --> 00:15:52,957
Scoate bagajele
171
00:15:53,249 --> 00:15:57,124
Ești supărat, te oprești aici?
172
00:15:57,582 --> 00:15:59,707
Acest loc este ca jungla
173
00:16:00,332 --> 00:16:03,041
Supraviețuirea celui mai apt
174
00:16:08,749 --> 00:16:10,874
Hai doamna
175
00:16:11,124 --> 00:16:15,707
Vrem doar să vedem
dacă ai ceva care merită să ai
176
00:16:16,749 --> 00:16:19,166
Tu ești bogat și noi săraci
177
00:16:19,582 --> 00:16:22,666
Noi doar încercăm
pentru a egaliza șansele
178
00:16:27,041 --> 00:16:28,749
La naiba! Să mergem
179
00:16:29,416 --> 00:16:30,957
În acest fel, haide
180
00:16:38,874 --> 00:16:41,124
Paul! Fii atent
181
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
Sunt îngrijorat
182
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Ar trebui să fie aici până acum
183
00:17:57,666 --> 00:17:58,916
E foarte târziu
184
00:18:00,457 --> 00:18:01,999
miezul noptii...
185
00:18:03,124 --> 00:18:04,457
Ascultă vântul ăla
186
00:18:04,832 --> 00:18:06,749
Prin toată casa
187
00:18:08,457 --> 00:18:13,457
Genul de noapte când
Alaric de Marnac se ridică din mormântul său
188
00:18:18,416 --> 00:18:19,832
E cineva...
189
00:18:20,707 --> 00:18:23,124
jos la uşa servitorului
190
00:18:24,207 --> 00:18:25,582
Cine ar putea fi?
191
00:18:28,249 --> 00:18:32,957
Cine altcineva? Evident, maestrul.
El este aici
192
00:18:33,332 --> 00:18:36,041
A sosit în sfârșit.
Haide
193
00:18:54,832 --> 00:18:57,582
Mă bucur atât de mult să te văd în sfârșit
194
00:18:57,832 --> 00:18:59,124
Ce s-a întâmplat?
195
00:18:59,457 --> 00:19:01,666
— Am avut un incident
— Un incident?
196
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
A trebuit să merg la poliție
in oras
197
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
PoHce?
198
00:19:07,041 --> 00:19:10,457
Mabile, nu-ți face griji.
Totul este aranjat acum
199
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
Și soția ta?
200
00:19:12,707 --> 00:19:15,082
În mașină.
Așteptând cu bagajele
201
00:19:16,291 --> 00:19:17,999
Aceasta este nepoata mea, Julie
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,416
Încântat să te cunosc, Julie
203
00:19:29,916 --> 00:19:31,499
Și eu, domnule
204
00:19:34,374 --> 00:19:35,457
Să mergem
205
00:20:02,041 --> 00:20:05,666
Îmi place foarte mult Mabile,
Știu că ne vom înțelege grozav
206
00:20:06,582 --> 00:20:11,832
Va avea foarte multă grijă de tine,
vei vedea
207
00:20:12,041 --> 00:20:14,082
Nepoata ei este o fată drăguță
208
00:20:14,249 --> 00:20:15,832
Dar nu mi-a plăcut de ea
209
00:20:16,541 --> 00:20:19,999
Dă-i o șansă,
tocmai am cunoscut-o
210
00:20:20,749 --> 00:20:24,791
Știu, dar a fost ceva
despre ea nu mi-a plăcut
211
00:20:25,166 --> 00:20:29,124
Ceva în adâncul ei
212
00:20:29,874 --> 00:20:31,957
Mabile are și defectele ei
213
00:20:32,541 --> 00:20:35,082
— Ce anume?
— Ea spune povești
214
00:20:35,249 --> 00:20:38,582
Povești de groază cu fantome și monștri
215
00:20:38,916 --> 00:20:41,582
Îmi dădea coșmaruri
când eram copil
216
00:20:41,916 --> 00:20:45,332
Multe dintre ele
au fost despre acest strămoș al meu
217
00:20:45,999 --> 00:20:50,999
Sună ca acea carte Rebecca.
Îți amintești?
218
00:20:51,499 --> 00:20:53,499
Doar că Mabile este o menajeră bună
219
00:20:53,666 --> 00:20:57,207
În carte, monstrul
era o femeie frumoasa
220
00:20:57,499 --> 00:21:01,374
Aici e fantoma unui cavaler
care apare din când în când
221
00:21:01,541 --> 00:21:04,832
— Nu l-am văzut niciodată, desigur
— Cine era el?
222
00:21:04,999 --> 00:21:09,707
Alaric de Marnac,
omul din tablou
223
00:21:10,332 --> 00:21:11,624
Arată ca tine
224
00:21:13,207 --> 00:21:16,749
Deloc surprinzător,
întrucât suntem rude
225
00:21:16,916 --> 00:21:19,166
Mabile mă speria cu el
226
00:21:19,499 --> 00:21:21,374
Are o privire satanica
227
00:21:21,999 --> 00:21:25,374
E înfricoșător,
îngheață sufletul
228
00:21:26,291 --> 00:21:28,416
Nimic ca tine, slavă Domnului!
229
00:21:28,791 --> 00:21:31,874
Ei bine, hai să vorbim despre lucruri mai fericite
230
00:21:32,207 --> 00:21:35,207
nu am probleme
cu vechi legende
231
00:21:35,832 --> 00:21:38,082
Ce s-a întâmplat mai devreme a fost real
232
00:21:38,624 --> 00:21:41,249
M-am gândit că bătăușii ăia
aveau să ne omoare
233
00:21:41,624 --> 00:21:43,041
A fost oribil
234
00:21:43,249 --> 00:21:46,207
Dragă, sunt aici să te protejez
235
00:21:46,624 --> 00:21:48,332
Da, știu
236
00:21:48,874 --> 00:21:51,457
Și atâta timp cât ești,
Nu voi face griji
237
00:26:01,624 --> 00:26:04,874
Julie, calmează-te, eu sunt Paul
238
00:26:05,624 --> 00:26:07,124
țipai
239
00:26:10,499 --> 00:26:12,416
Am avut un coșmar groaznic
240
00:26:12,874 --> 00:26:15,082
Omul acela din tablou
a prins viață
241
00:26:15,624 --> 00:26:17,957
A încercat să mă omoare
242
00:26:25,041 --> 00:26:28,332
Am auzit un țipăt
și a venit să vadă ce era
243
00:26:28,832 --> 00:26:30,999
Știu, am auzit și eu
244
00:26:32,416 --> 00:26:34,874
Am visat la acea poză
245
00:26:36,624 --> 00:26:38,499
Sunt poveștile tale de groază
246
00:26:39,207 --> 00:26:41,541
Ei bine... noapte bună
247
00:26:42,041 --> 00:26:44,082
Noapte bună.
Îmi pare rău, domnule
248
00:26:46,624 --> 00:26:47,791
Noapte bună
249
00:27:04,916 --> 00:27:06,166
Este minunat
250
00:27:09,082 --> 00:27:11,332
Julie, în fiecare zi mă simt mai bine
251
00:27:12,332 --> 00:27:15,707
O lună de când am venit
si se pare ca ieri
252
00:27:15,957 --> 00:27:18,166
Cum a trecut timpul
253
00:27:18,666 --> 00:27:20,374
Mă bucur că te simți mai bine
254
00:27:20,624 --> 00:27:23,416
Ma simt mai puternica in fiecare zi
255
00:27:24,166 --> 00:27:25,874
Și îți voi spune un secret
256
00:27:26,582 --> 00:27:30,499
Mă îndrăgostesc de soțul meu
peste tot din nou
257
00:27:35,082 --> 00:27:39,416
Mabile este drăguță, desigur,
dar stii ce?
258
00:27:40,207 --> 00:27:42,082
Nu mi-a plăcut de tine la început
259
00:27:42,582 --> 00:27:44,749
Acum mă simt foarte aproape de tine
260
00:27:44,916 --> 00:27:47,791
Nici mie nu te-am placut
261
00:27:48,291 --> 00:27:50,666
Sper să faci acum
262
00:27:51,124 --> 00:27:54,791
Bineînțeles că da.
Sunt foarte bucuros că ne-am cunoscut
263
00:27:59,707 --> 00:28:04,874
Dragă Pierre... Mă bucur să spun
că Genevieve se îmbunătățește
264
00:28:05,124 --> 00:28:09,249
Aerul curat, ritmul lent al vieții,
chiar pare a fi bine pentru ea
265
00:28:09,749 --> 00:28:12,249
Pe zi ce trece ea devine mai puternică
266
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Sper foarte mult să dureze
267
00:28:17,499 --> 00:28:22,457
Pe drum aici s-a întâmplat ceva
asta ar fi putut fi grav
268
00:28:22,624 --> 00:28:26,832
Am fost îngrijorat pentru Genevieve
și nu credea că își va reveni
269
00:28:32,666 --> 00:28:36,249
Dar spre marea mea surpriză
ea nu a cerut să se întoarcă la Paris
270
00:28:36,499 --> 00:28:38,541
Dar ea este cu adevărat
bucurându-te de el aici acum
271
00:28:39,041 --> 00:28:41,957
Cu adevărat, viața mea nu a fost niciodată mai bună
272
00:28:47,332 --> 00:28:52,457
Cred că lucrurile chiar au început
să meargă greșit pentru mine la școală
273
00:28:53,791 --> 00:28:56,749
Tatăl meu a lucrat într-o fabrică
la Toulouse
274
00:28:57,082 --> 00:28:59,499
A intrat în dezordine
și s-a sinucis
275
00:29:00,291 --> 00:29:04,957
Mama mea era alcoolică
care a murit într-un accident de mașină
276
00:29:05,541 --> 00:29:07,541
M-au băgat într-o școală reformată
277
00:29:08,499 --> 00:29:10,707
Un loc prost.
Mai rău decât închisoarea
278
00:29:11,791 --> 00:29:14,707
Mătușa mea a venit și m-a salvat
279
00:29:15,291 --> 00:29:17,416
Julie, săraca fată
280
00:29:18,124 --> 00:29:21,457
Am pierdut prea mult timp.
Acum vreau să fac lucruri
281
00:29:21,791 --> 00:29:24,707
Nu voi fi servitoare toată viața
282
00:29:25,124 --> 00:29:27,874
Uită-te la Mabile, ea a îmbătrânit aici
283
00:29:28,041 --> 00:29:32,166
A pierdut cei mai buni ani
din viața ei în acest loc
284
00:29:32,916 --> 00:29:37,291
Ambițiile ei nu au mers niciodată
dincolo de aceşti munţi
285
00:29:37,666 --> 00:29:40,707
Julie, vreau să te ajut
găsește-ți visele
286
00:29:40,874 --> 00:29:42,291
Mulțumesc, doamnă
287
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Bună ziua?
288
00:29:54,082 --> 00:29:55,082
Ah, da
289
00:29:55,582 --> 00:29:58,207
corect...
poimâine
290
00:29:58,957 --> 00:30:00,916
Da...
Vin la Perrouze
291
00:30:11,791 --> 00:30:13,249
Este ceva în neregulă, domnule?
292
00:30:13,624 --> 00:30:19,124
Este poliția. Ei au
câteva informații despre acel jaf
293
00:30:19,457 --> 00:30:21,041
Vor să mă vadă
294
00:30:21,541 --> 00:30:23,124
Trebuie să merg în oraș
295
00:30:24,207 --> 00:30:26,332
Nu am mai fost niciodată aici
296
00:30:26,916 --> 00:30:28,916
Este un loc mohorât
297
00:30:29,291 --> 00:30:33,207
Aici Alaric de Marnac
este îngropat
298
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
— Bărbatul din imagine?
— Da
299
00:30:35,957 --> 00:30:37,624
Era un monstru total
300
00:30:37,874 --> 00:30:42,416
Această casă este locul
a fostului său castel
301
00:30:43,207 --> 00:30:46,541
Tot ce știu despre el
asa mi-a spus sotul meu
302
00:30:46,749 --> 00:30:49,499
Și-a ucis soția
pentru că a fost infidel
303
00:30:49,749 --> 00:30:53,041
Legenda spune
se ridică din mormântul său
304
00:30:53,207 --> 00:30:57,374
a pedepsi orice femeie Marnac
care locuiește aici
305
00:30:58,124 --> 00:31:02,374
Se întoarce la fiecare sută de ani
306
00:31:02,832 --> 00:31:04,332
Ce poveste oribilă
307
00:31:04,666 --> 00:31:07,874
Se spune că se va întoarce curând
308
00:31:08,041 --> 00:31:11,666
Presupun că ai fi prima lui victimă
309
00:31:12,957 --> 00:31:15,749
Dar nu vă faceți griji, este doar o legendă
310
00:31:15,957 --> 00:31:17,457
O poveste cu o bătrână soție...
311
00:31:17,666 --> 00:31:19,874
Haide, o să-ți arăt ceva
312
00:31:38,957 --> 00:31:40,249
Iată mormântul lui
313
00:31:42,041 --> 00:31:47,457
Alaric de Marnac, 1515-1565
314
00:31:49,416 --> 00:31:52,041
„Numai el va auzi
trâmbițele iadului..."
315
00:31:52,416 --> 00:31:54,707
„Numai Diavolul îi va fi prieten”
316
00:32:25,832 --> 00:32:27,832
Uite, ia asta
317
00:32:30,791 --> 00:32:32,124
nu înțeleg
318
00:32:32,291 --> 00:32:36,374
Le-am spus să înceteze cu toate prostiile astea
despre Alaric de Marnac
319
00:32:36,541 --> 00:32:37,624
Și acum asta
320
00:32:39,541 --> 00:32:43,499
A fost oribil... șarpele ăla,
un asemenea șoc
321
00:32:44,874 --> 00:32:47,999
Vina acelei fete proaste,
O dau afară
322
00:32:48,291 --> 00:32:49,999
Paul, te rog nu
323
00:32:52,249 --> 00:32:55,291
Paul, fă dragoste cu mine în seara asta
324
00:32:56,332 --> 00:32:58,832
Ei bine... nu stiu
325
00:33:42,332 --> 00:33:44,124
Repede! Pleacă de aici!
326
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Ce a vrut poliția?
327
00:33:52,916 --> 00:33:54,457
Ca sa-mi arate niste poze
328
00:33:54,624 --> 00:33:58,207
Vezi dacă mă pot identifica
bătăușii ăia
329
00:33:58,666 --> 00:34:00,249
— Ai făcut-o?
— Da
330
00:34:00,999 --> 00:34:03,707
Se pare că erau destul de cunoscuți
331
00:34:04,249 --> 00:34:08,332
Se pare că ar putea să-i prindă în curând
332
00:34:08,499 --> 00:34:09,999
Poate chiar în seara asta
333
00:34:11,541 --> 00:34:14,207
Paul, cât timp vei fi la Paris?
334
00:34:15,874 --> 00:34:19,416
Nu mai mult de 3 sau 4 zile,
Nu voi sta mult
335
00:34:20,541 --> 00:34:25,166
Te rog, dragă, nu-ți face griji,
Mă voi întoarce înainte să știi
336
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Și o ai pe Mabile
337
00:34:28,874 --> 00:34:31,832
stiu. sunt prost
338
00:34:43,041 --> 00:34:45,249
Voi fi cât pot de repede
339
00:34:45,707 --> 00:34:47,166
Nu voi fi plecat mult timp
340
00:34:47,416 --> 00:34:49,999
Te rog nu fi.
Am nevoie de tine
341
00:34:50,624 --> 00:34:55,416
Genevieve, ai grijă de tine,
amintește-ți, te iubesc
342
00:34:55,999 --> 00:34:59,707
Paul, doar că uneori...
intru in depresie
343
00:34:59,957 --> 00:35:03,832
— Dar dragă
— Nu-ți face griji, voi fi bine
344
00:35:04,749 --> 00:35:07,374
— Dar grăbește-te înapoi — O voi face
345
00:35:46,082 --> 00:35:48,999
Unde este Julie?
Nu am văzut-o toată ziua
346
00:35:50,332 --> 00:35:53,041
E în pat.
A avut o durere de cap
347
00:35:53,291 --> 00:35:54,957
Cred că e răcită
348
00:35:56,832 --> 00:36:00,374
Draga mea, ce noapte.
O să fie furtună
349
00:36:00,666 --> 00:36:08,041
Furtunile pe aici pot fi rele,
uneori puterea scade
350
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
Cred că mă voi duce în pat
351
00:36:11,832 --> 00:36:13,207
Voi merge cu tine
352
00:36:13,416 --> 00:36:16,416
Nu, te rog. Sunt bine
353
00:36:16,624 --> 00:36:20,332
Foarte bine.
Dar dacă ai nevoie de mine pentru ceva
354
00:36:20,582 --> 00:36:21,582
doar sunați
355
00:36:21,916 --> 00:36:25,166
Clopoțelul din camera ta
sună și în bucătărie
356
00:36:25,707 --> 00:36:27,874
Mulțumesc, Mabile.
Noapte bună
357
00:36:28,124 --> 00:36:30,624
Noapte bună. Dormi bine
358
00:37:34,332 --> 00:37:35,374
Cavalerul...
359
00:37:42,041 --> 00:37:43,041
Moartea...
360
00:37:47,957 --> 00:37:49,666
Dumnezeu să binecuvânteze această casă
361
00:39:25,124 --> 00:39:26,457
Cum e doctorita?
362
00:39:27,249 --> 00:39:29,124
Cred că a trecut peste ce era mai rău
363
00:39:30,374 --> 00:39:32,249
I-am dat un sedativ
364
00:39:34,416 --> 00:39:35,791
Este o problemă cu inima
365
00:39:35,957 --> 00:39:37,791
Asta este în afara mea
366
00:39:39,916 --> 00:39:42,916
— Când s-a întors domnul Marnac?
— Probabil mâine
367
00:39:43,249 --> 00:39:44,916
O să vorbesc cu el despre asta
368
00:39:47,457 --> 00:39:50,416
Poate că va trebui
vezi pe cineva la Paris
369
00:39:52,041 --> 00:39:56,457
Ei bine, trebuie să plec.
Mai am de dat un telefon
370
00:39:56,707 --> 00:39:58,041
Îți voi arăta
371
00:40:05,249 --> 00:40:07,249
Așteaptă aici până mă întorc
372
00:40:24,624 --> 00:40:28,457
Ea spune că era un șarpe în patul ei.
Și l-a văzut pe cavaler
373
00:40:28,707 --> 00:40:30,207
Apoi luminile s-au stins
374
00:40:30,374 --> 00:40:36,207
Dar compania electrică spune
nu a fost nicio întrerupere de curent aseară
375
00:40:36,374 --> 00:40:37,666
Deci este imposibil
376
00:40:37,832 --> 00:40:40,499
Ți-am spus ție și Julie
să stea cu ochii pe ea
377
00:40:41,207 --> 00:40:42,957
Julie era bolnavă în pat
378
00:40:43,541 --> 00:40:45,374
Și unde ai fost, Mabile?
379
00:40:45,541 --> 00:40:48,624
Nu mă voia cu ea.
Am rămas în bucătărie
380
00:40:48,791 --> 00:40:53,707
Am încercat să rămân treaz,
dar cumva tot am adormit
381
00:40:54,374 --> 00:40:57,749
Toate acestea sunt greșite.
Nu-mi place deloc
382
00:40:58,332 --> 00:41:03,707
Julie, bolnavă, adormi,
iar soția mea a plecat singură aici
383
00:41:03,874 --> 00:41:05,332
ce vrei sa spui?
384
00:41:06,124 --> 00:41:08,457
Nimic, doar mă gândesc cu voce tare
385
00:41:08,624 --> 00:41:10,082
Dar nu-mi place
386
00:41:11,374 --> 00:41:13,166
Bună seara, domnule
387
00:41:13,332 --> 00:41:15,249
Bună, Julie.
Ce mai face sotia mea?
388
00:41:15,666 --> 00:41:17,999
Mult mai bine. Ea doarme
389
00:41:23,499 --> 00:41:27,624
Crede-mă, Paul. Nu a fost un vis.
A fost real
390
00:41:27,791 --> 00:41:31,707
Asta e imposibil.
Povestea aceea este doar o legendă
391
00:41:32,124 --> 00:41:34,207
L-am văzut, vă spun
392
00:41:34,999 --> 00:41:38,374
A fost doar un coșmar.
Uită de asta
393
00:41:38,541 --> 00:41:41,457
Nu o lua asa in serios...
te rog
394
00:41:41,707 --> 00:41:45,957
Știu că ai dreptate.
Voi încerca să fiu puternic
395
00:41:46,416 --> 00:41:49,332
Bun. Ne vom întoarce la Paris în curând
396
00:41:49,499 --> 00:41:51,707
Îl voi pune pe Pierre să mai facă niște teste
397
00:41:51,999 --> 00:41:56,332
Mâine trebuie să văd la poliție
din nou în Perrouze
398
00:41:56,499 --> 00:41:57,499
Din nou?
399
00:41:57,957 --> 00:42:01,207
Cred că este doar o rutină
400
00:42:16,082 --> 00:42:17,082
Intră
401
00:42:21,957 --> 00:42:23,791
Iată cina ta
402
00:42:24,416 --> 00:42:25,499
nu mi-e foame
403
00:42:26,166 --> 00:42:28,916
Dar trebuie să mănânci
404
00:42:29,207 --> 00:42:31,332
Și Mabile a făcut ceva special
405
00:42:32,832 --> 00:42:36,582
De ce a trebuit să plece soțul meu
înapoi la poliție?
406
00:42:37,249 --> 00:42:42,291
Cred că ar fi găsit
acei bărbați care au încercat să te jefuiască
407
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Au fost arestați?
408
00:42:44,624 --> 00:42:46,374
Nu tocmai, nu
409
00:42:46,707 --> 00:42:47,874
ce vrei sa spui?
410
00:42:48,791 --> 00:42:52,832
Cred că au fost uciși
rezistând arestării
411
00:42:53,332 --> 00:42:59,374
Poate s-a dus să se identifice
corpurile
412
00:42:59,957 --> 00:43:04,416
Acum încearcă să mănânci ceva
413
00:43:04,582 --> 00:43:06,874
Haide, știu că o să-ți placă
414
00:43:07,041 --> 00:43:11,332
Este preferatul tău.
Și Mabile a gătit-o special
415
00:43:17,166 --> 00:43:18,666
Sânge!
416
00:43:18,832 --> 00:43:21,249
Ce este, doamnă?
Ce s-a întâmplat?
417
00:43:21,999 --> 00:43:24,957
Este doar...
Doar un peste
418
00:43:26,749 --> 00:43:27,999
Ia-l!
419
00:43:35,999 --> 00:43:39,416
Haide, aruncă o privire.
Nu e nimic...
420
00:44:06,166 --> 00:44:09,166
Mireille, n-ar fi trebuit să vii.
E o nebunie
421
00:44:09,332 --> 00:44:10,541
Oamenii mă cunosc aici
422
00:44:10,874 --> 00:44:14,957
Trebuia să vin.
Trebuia să știu ce se întâmplă
423
00:44:15,791 --> 00:44:19,082
Ți-am spus să nu mă contactezi,
să nu mă urmeze
424
00:44:19,249 --> 00:44:20,791
Ai plecat atât de brusc
425
00:44:20,999 --> 00:44:23,207
Îmi pare rău, dar trebuie să ai răbdare
426
00:44:23,374 --> 00:44:24,791
Ascultă, Paul Marnac
427
00:44:24,957 --> 00:44:28,749
Știu despre tine.
Ți-aș putea face multe probleme
428
00:44:28,957 --> 00:44:33,082
Am lucrat pentru tine
de multă vreme
429
00:44:33,249 --> 00:44:35,291
Știu totul despre afacerea ta
430
00:44:35,707 --> 00:44:39,666
Poate mai mult decât ar trebui
431
00:44:40,332 --> 00:44:41,582
Mă amenințați?
432
00:44:42,124 --> 00:44:43,291
Un avertisment prietenesc
433
00:44:43,457 --> 00:44:46,374
Doar nu uita de mine.
bine?
434
00:44:46,791 --> 00:44:47,832
Șantajul...
435
00:44:48,416 --> 00:44:49,791
Spune-i cum iti place
436
00:44:50,374 --> 00:44:52,916
Nu ai curs
437
00:44:53,082 --> 00:44:56,832
Te-am găsit în jgheab
și încă ești un gunoi
438
00:44:58,999 --> 00:45:01,207
Ți-am dat cinci ani din viața mea
439
00:45:01,957 --> 00:45:04,749
Întotdeauna ai știut ce vreau
440
00:45:07,207 --> 00:45:08,582
Ai doar răbdare
441
00:45:09,249 --> 00:45:14,416
În curând vom avea totul
ne-am planificat pentru
442
00:45:14,582 --> 00:45:15,582
promit
443
00:45:21,916 --> 00:45:23,832
Mabile, am un sentiment prost
444
00:45:24,999 --> 00:45:27,874
Simt că viața mea
se va termina în curând
445
00:45:28,082 --> 00:45:29,082
O, doamnă...
446
00:45:30,499 --> 00:45:33,374
Când voi muri,
o sa mor singur
447
00:45:33,582 --> 00:45:35,541
Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri
448
00:45:36,957 --> 00:45:42,041
Inima mea este bolnavă
și acum mintea mea este și ea
449
00:45:42,832 --> 00:45:46,207
Văd lucruri care nu sunt cu adevărat acolo
450
00:45:48,124 --> 00:45:51,541
— Poate că înnebunesc, Mabile
— Hai acum...
451
00:45:51,707 --> 00:45:54,749
— Complet nebun — Nu, doamnă
452
00:46:47,082 --> 00:46:49,666
Este ora 9.
Unde a ajuns Paul?
453
00:46:50,582 --> 00:46:54,416
nu-ți face griji,
Sunt sigur că se va întoarce curând
454
00:46:54,582 --> 00:46:57,874
Sărmanul Paul.
Nu mi-a fost ușor să trăiesc
455
00:46:58,582 --> 00:47:02,249
În primul rând stările mele de spirit
si depresiuni
456
00:47:02,666 --> 00:47:06,041
Și acum această boală
457
00:47:06,957 --> 00:47:08,791
Dar îl iubesc
458
00:47:09,832 --> 00:47:13,124
Am mereu...
O voi face mereu
459
00:47:13,499 --> 00:47:15,541
Și el te iubește, doamnă
460
00:48:41,332 --> 00:48:42,707
Paul? Eşti tu?
461
00:51:22,166 --> 00:51:27,707
Paul! Mabile...
Va rog ajutati-ma!
462
00:54:35,291 --> 00:54:37,874
Acum duceți cadavrul sus
463
00:54:38,499 --> 00:54:39,957
Ne vom stabili mai târziu
464
00:55:10,499 --> 00:55:13,624
De la Paul la Genevieve,
cu toată dragostea mea
465
00:55:13,957 --> 00:55:16,332
La a cincea aniversare a nunții noastre
466
00:55:32,457 --> 00:55:36,207
Nu am putut face nimic.
Nici măcar nu s-a trezit
467
00:55:36,666 --> 00:55:38,791
Stop cardiac în somn
468
00:55:39,457 --> 00:55:43,249
Cel puțin ea nu a suferit.
Voi completa certificatul de deces
469
00:55:55,207 --> 00:55:57,666
Acum ce pot face?
Mă simt atât de gol
470
00:55:57,832 --> 00:55:59,499
Mă voi ocupa de lucruri
471
00:56:00,916 --> 00:56:02,124
Mulțumesc, doctore
472
00:56:02,832 --> 00:56:03,832
Nu este nicio problemă
473
00:56:31,916 --> 00:56:35,291
Săraca doamnă.
Ce trist să mori singur
474
00:57:17,207 --> 00:57:20,749
Paul, arăt bine?
475
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
Fantastic
476
00:57:25,499 --> 00:57:26,874
Mai bun decât ea?
477
00:57:29,082 --> 00:57:30,082
Bine?
478
00:57:30,749 --> 00:57:33,249
Desigur, mult mai bine
479
00:57:33,874 --> 00:57:35,249
Arăți grozav
480
00:58:21,582 --> 00:58:25,791
Prima dată când te-am văzut, știam
viața mea ar fi goală fără tine
481
00:58:27,207 --> 00:58:30,666
Și știam că voi ucide
să te fac al meu
482
00:58:32,874 --> 00:58:34,249
Cât timp vei fi la Paris?
483
00:58:34,874 --> 00:58:36,582
Destul de lung pentru a aranja lucrurile
484
00:58:37,041 --> 00:58:41,582
Am rezolvat înmormântarea.
Le spun tuturor prietenilor și familiei
485
00:58:41,791 --> 00:58:44,332
Apoi chestiile legale
trebuie sortat
486
00:58:44,499 --> 00:58:48,749
Fabricile, casele,
afacerea, conturile bancare
487
00:58:48,916 --> 00:58:50,291
Totul este al meu acum!
488
00:58:51,332 --> 00:58:53,332
În curând va fi tot al nostru
489
00:58:54,166 --> 00:58:58,416
Da, foarte curând.
Când ești soția mea
490
00:59:54,832 --> 00:59:56,041
salut iubit
491
00:59:56,666 --> 00:59:59,499
Știam că te vei întoarce
492
01:00:00,082 --> 01:00:01,957
Am câteva lucruri de ridicat
493
01:00:02,249 --> 01:00:03,457
Pijamalele tale?
494
01:00:03,916 --> 01:00:06,457
Roba de mătase pe care am primit-o
de ziua ta?
495
01:00:06,624 --> 01:00:09,041
Ți-am spus, nu e bine
ca să ne întâlnim chiar acum
496
01:00:09,707 --> 01:00:12,374
Nimeni nu m-a văzut.
Sunt foarte discret
497
01:00:12,624 --> 01:00:13,957
Amanta perfecta
498
01:00:14,332 --> 01:00:16,416
Dar m-am săturat să fiu perfectă
499
01:00:20,374 --> 01:00:23,249
Spune cel puțin că ești fericit să mă vezi
500
01:00:24,291 --> 01:00:28,332
Ascultă, Mireille,
totul merge conform planului
501
01:00:28,874 --> 01:00:33,207
În câteva zile trebuie să mă întorc
spre tara
502
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Câteva lucruri de rezolvat acolo.
Atunci putem fi împreună în sfârșit
503
01:00:57,832 --> 01:01:02,166
Doar un corp.
Fără clasă... fără stil
504
01:01:03,374 --> 01:01:05,999
În ce mizerie sunt
505
01:01:51,666 --> 01:01:55,249
Dormi bine, fata mea
506
01:01:57,124 --> 01:02:03,957
Crezi că în sfârșit m-ai prins
unde mă vrei
507
01:02:05,082 --> 01:02:07,874
Dar moartea ta va fi
rezolva problemele mele
508
01:02:09,249 --> 01:02:10,791
Moartea ta...
509
01:02:17,082 --> 01:02:19,332
Paul, nu poți dormi?
510
01:02:20,124 --> 01:02:22,749
Nu... sunt un pic neliniştit
511
01:02:48,707 --> 01:02:51,374
Maurice, în sfârșit
512
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
Bea niște cafea.
Îți va face bine
513
01:03:01,957 --> 01:03:05,416
Hristos în ceruri știe,
Eu mor înăuntru
514
01:03:05,707 --> 01:03:09,624
— Ce sa întâmplat?
— Doar mă gândesc cu voce tare
515
01:03:10,207 --> 01:03:13,457
Știu că este greu pentru tine.
Lasă-mă să ajut
516
01:03:13,916 --> 01:03:15,582
E ca o poezie
517
01:03:15,916 --> 01:03:17,749
O poezie care nu rimează
518
01:03:17,916 --> 01:03:19,957
Moartea este singura soluție
519
01:03:20,291 --> 01:03:21,666
Sunt prins în capcană
520
01:03:22,374 --> 01:03:24,041
Dar trebuie să fiu eu însumi
521
01:03:24,291 --> 01:03:26,791
nu te inteleg.
Ce este?
522
01:03:26,957 --> 01:03:28,582
E greu de înțeles
523
01:03:28,749 --> 01:03:33,166
Dar dacă poezia nu rimează...
Daca nu incape in casa...
524
01:03:33,582 --> 01:03:36,291
Acum casa este goală
525
01:03:36,457 --> 01:03:38,291
Voi fi mereu aici pentru tine
526
01:03:38,666 --> 01:03:40,832
O vom rezolva împreună
527
01:03:41,457 --> 01:03:43,124
Da, bineînțeles că vom face
528
01:03:43,582 --> 01:03:44,582
Paul, te rog
529
01:03:44,999 --> 01:03:47,749
Pot sa vin in tara cu tine?
530
01:03:47,916 --> 01:03:51,166
Nu, Mireille,
nu este posibil acum
531
01:03:51,332 --> 01:03:52,332
Trebuie să așteptăm
532
01:04:00,291 --> 01:04:01,541
Suntem în siguranță aici
533
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Mătușa mea doarme ca un buștean
534
01:04:03,916 --> 01:04:06,582
De obicei strec niște pastile
în laptele ei
535
01:04:07,374 --> 01:04:09,332
O doboare ore în șir
536
01:04:12,791 --> 01:04:14,374
Deci sunteți doar voi doi?
537
01:04:15,666 --> 01:04:19,541
Grădinarul vine la fiecare 2 săptămâni,
dar nu vorbeste niciodata
538
01:04:20,041 --> 01:04:23,207
Se pare că a lucrat aici
peste 30 de ani
539
01:04:23,541 --> 01:04:25,374
E surd ca post
540
01:04:30,457 --> 01:04:33,582
Maurice, chiar îmi doresc asta
541
01:04:34,416 --> 01:04:36,957
Va dura timp,
dar putem fi bogați
542
01:04:37,207 --> 01:04:38,624
Cu adevărat bogat
543
01:04:38,999 --> 01:04:40,582
Oameni importanți
544
01:04:40,832 --> 01:04:41,874
Sper că da
545
01:04:42,624 --> 01:04:43,666
Crede-mă
546
01:04:52,041 --> 01:04:55,416
Mireille, la naiba!
547
01:04:57,499 --> 01:04:58,791
Ce să faci?
548
01:05:00,332 --> 01:05:02,416
Trebuie să găsesc o cale de ieșire
549
01:06:15,707 --> 01:06:18,749
— Unde este Mabile?
— În oraș, va fi o vreme
550
01:06:18,957 --> 01:06:20,499
Atunci avem timp
551
01:07:40,499 --> 01:07:43,874
Totul e bine.
Nimeni nu bănuiește nimic
552
01:07:44,916 --> 01:07:51,957
Când am auzit prima dată acea poveste
a cavalerului am avut coşmaruri
553
01:07:52,124 --> 01:07:53,707
Îți amintești?
554
01:07:54,041 --> 01:07:55,832
Acum e ca un vechi prieten
555
01:07:56,166 --> 01:08:02,582
Partenerul perfect în crimă.
Un partener care nu cere
556
01:08:03,041 --> 01:08:05,707
Ce să facem cu Mabile?
557
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
Nimic.
Ea nu va fi o problemă
558
01:08:08,999 --> 01:08:15,124
Dacă este, dă-i doar niște pastile
și va dormi ca un bebeluș
559
01:08:15,291 --> 01:08:19,166
nu stiu.
S-ar putea să ai dreptate
560
01:08:19,624 --> 01:08:23,332
Bineînțeles că sunt.
O cunosc de când eram copil
561
01:08:23,874 --> 01:08:30,499
Soția ta a fost o cățea dură,
a luat multă sperietură
562
01:08:33,624 --> 01:08:36,541
Julie, am cumpărat ceva de la Paris
563
01:08:36,707 --> 01:08:37,707
Ce?
564
01:08:42,832 --> 01:08:43,957
Sper să vă placă
565
01:08:46,332 --> 01:08:49,582
Paul! E frumos
566
01:08:53,249 --> 01:08:54,916
Orice pentru tine, Julie
567
01:09:06,624 --> 01:09:09,916
Cum ați putut face așa ceva, domnule?
568
01:09:10,374 --> 01:09:14,791
Nu știu.
Uneori acționăm din impuls, Mabile
569
01:09:14,957 --> 01:09:17,624
Julie este o fată rea.
Ea nu are conștiință
570
01:09:17,791 --> 01:09:21,207
Cred că și-a condus tatăl
la sinucidere
571
01:09:21,916 --> 01:09:25,332
Ea a luat droguri,
fost prostituata
572
01:09:25,749 --> 01:09:27,541
Cunoșteam un băiat pe nume Maurice
573
01:09:27,707 --> 01:09:31,124
Un dependent de droguri
care fusese de multe ori în închisoare
574
01:09:31,707 --> 01:09:35,291
El era iubitul ei.
Ea a ajuns la școala reformă
575
01:09:35,499 --> 01:09:37,999
L-am convins pe judecător
să o las să stea cu mine
576
01:09:38,207 --> 01:09:40,082
Am crezut că o pot schimba
577
01:09:40,374 --> 01:09:42,624
Chiar am incercat
578
01:09:43,124 --> 01:09:46,832
Dar tot ce am făcut
a adus răul în această casă
579
01:09:46,999 --> 01:09:51,624
Am decis să-mi ucid soția
cu mult înainte să pun ochii pe Julie
580
01:09:51,791 --> 01:09:52,957
am urât-o
581
01:09:53,124 --> 01:09:58,207
Căile ei superioare, cerințele ei,
stările ei imposibile
582
01:09:58,374 --> 01:10:01,207
Cum râdeau prietenii ei de mine
583
01:10:01,416 --> 01:10:02,749
Ea merita să moară
584
01:10:02,916 --> 01:10:07,582
Dar ea te-a iubit cu adevărat.
Mi-a spus asta de multe ori
585
01:10:07,832 --> 01:10:12,707
Când a primit „Eu, ea s-a schimbat,
pentru că avea nevoie de mine
586
01:10:12,874 --> 01:10:14,666
Apoi am urât-o și mai mult
587
01:10:15,082 --> 01:10:17,791
Boala ei mi-a dat
solutia perfecta
588
01:10:17,957 --> 01:10:21,624
Te-ai schimbat.
nu te mai cunosc
589
01:10:22,249 --> 01:10:23,624
Nu ești tu însuți
590
01:10:23,791 --> 01:10:26,124
Deci ce ai de gând să faci?
591
01:10:26,291 --> 01:10:28,082
Ești ca un fiu pentru mine
592
01:10:28,707 --> 01:10:31,332
Te-am văzut nașterea
și crescând
593
01:10:31,791 --> 01:10:34,124
Dar nu cred că pot ierta asta
594
01:10:34,749 --> 01:10:35,749
nu pot
595
01:11:05,624 --> 01:11:06,624
Da?
596
01:11:07,166 --> 01:11:10,749
Nu, a plecat deja
597
01:11:11,666 --> 01:11:14,332
Ți-am spus, nu știu
598
01:11:15,874 --> 01:11:18,791
Bine, îi voi da mesajul
599
01:11:19,499 --> 01:11:20,499
Mireille?
600
01:11:21,082 --> 01:11:24,207
Spune că vine aici
să te văd
601
01:11:24,791 --> 01:11:28,082
Al naibii de cățea!
Ea are o adevărată problemă
602
01:11:28,291 --> 01:11:30,999
Nu-ți face griji.
Lasă-o să vină
603
01:12:17,791 --> 01:12:20,624
Am urât să fac asta.
Mabile era o femeie bună
604
01:12:20,916 --> 01:12:22,541
Dar avea o conștiință
605
01:12:22,916 --> 01:12:25,624
Și din cauza asta,
era periculoasă
606
01:12:33,541 --> 01:12:36,249
Ar trebui să chem ambulanța
607
01:12:36,499 --> 01:12:40,291
Spune-le despre Mabile's...
teribil accident
608
01:12:45,124 --> 01:12:47,124
Stai, nu e moartă încă
609
01:12:52,124 --> 01:12:53,582
Acum ce putem face?
610
01:13:54,749 --> 01:13:56,582
Paul, voi primi asta
611
01:14:28,999 --> 01:14:31,207
— Domnul Marnac este aici?
— Nu, nu este
612
01:14:31,374 --> 01:14:33,249
voi aștepta. Trebuie să-l văd
613
01:14:33,416 --> 01:14:34,541
Este important
614
01:14:48,166 --> 01:14:50,082
Stai, unde mergi?
615
01:15:36,957 --> 01:15:40,624
Curățați totul bine.
Nu trebuie să existe urme
616
01:15:40,874 --> 01:15:44,666
Doctorul și poliția
ar putea fi prost
617
01:15:45,041 --> 01:15:46,624
Dar nu ne putem risca
618
01:15:46,791 --> 01:15:48,832
Nu-ți face griji. Voi face o treabă bună
619
01:15:49,249 --> 01:15:52,791
Voi arunca mașina în lac
în seara asta
620
01:15:52,999 --> 01:15:55,041
Poate cineva să știe că e aici?
621
01:15:56,166 --> 01:16:01,291
Ea a fost întotdeauna foarte discretă.
Nu am discutat niciodată despre afacerea noastră
622
01:16:01,749 --> 01:16:04,124
Nu, nu ai de ce să-ți faci griji
623
01:16:04,749 --> 01:16:06,791
Mai întâi voi ascunde mașina
624
01:16:06,957 --> 01:16:10,707
Apoi o vom pune pe Mabile pe scări
și chemați poliția
625
01:16:11,499 --> 01:16:14,249
Vine
Sherlock Holmes și Dr. Watson
626
01:16:14,416 --> 01:16:16,999
și credeți tot ce le spunem
627
01:16:17,457 --> 01:16:20,332
Stai calm, Julie,
si totul va fi bine
628
01:16:20,499 --> 01:16:22,082
E norocul nostru
629
01:16:27,749 --> 01:16:29,582
Sunt calm, iubitule
630
01:16:29,791 --> 01:16:31,124
Foarte calm
631
01:16:32,957 --> 01:16:35,291
M-am gândit la luna de miere
nu s-ar termina niciodată
632
01:16:35,624 --> 01:16:37,207
Slavă Domnului că a făcut
633
01:16:37,707 --> 01:16:41,416
Nenorocitul ăla a vrut
zi și noapte
634
01:16:41,874 --> 01:16:45,166
Și de fiecare dată mă simțeam mai rău
și l-a urât mai mult
635
01:16:45,666 --> 01:16:49,249
E un astfel de copil,
e ușor de păcălit
636
01:16:49,666 --> 01:16:52,124
Îl pot face să facă orice
637
01:16:52,874 --> 01:16:55,374
În curând vom fi foarte bogați
638
01:16:56,374 --> 01:17:00,249
După luna de miere,
L-am făcut să se întoarcă aici
639
01:17:00,582 --> 01:17:02,374
Asta ne face munca mai ușoară
640
01:17:02,541 --> 01:17:05,416
În curând putem fi împreună, Maurice
641
01:17:05,666 --> 01:17:07,499
Te iubesc.. .Julie
642
01:17:41,541 --> 01:17:44,457
Mulțumesc, e frig în casa asta
643
01:17:44,666 --> 01:17:47,332
E goală de multă vreme
644
01:17:48,916 --> 01:17:52,166
Mâine îl voi chema pe inginer,
645
01:17:53,957 --> 01:17:57,082
să vedem dacă putem
repara incalzirea
646
01:17:59,124 --> 01:18:02,957
Haide, intră cu mine la baie
647
01:18:03,124 --> 01:18:05,707
Sunteți toți ud! Opreste-te
648
01:18:06,457 --> 01:18:11,874
Dragonul cel mare și rău te va lăsa să fii,
dar trebuie să mă freci pe spate
649
01:18:19,707 --> 01:18:22,308
Vom fi mereu împreună,
stii de ce?
650
01:18:22,332 --> 01:18:23,332
De ce?
651
01:18:23,457 --> 01:18:27,207
Pentru că amândoi suntem la fel:
doi monștri
652
01:18:27,749 --> 01:18:30,832
— Nu am dreptate?
— Ei bine, poate că ești
653
01:18:31,082 --> 01:18:34,791
Și uneori
chiar și monștrii au nevoie de dragoste
654
01:18:35,999 --> 01:18:38,124
Ești foarte profund în seara asta
655
01:18:45,624 --> 01:18:46,624
La naiba!
656
01:19:04,499 --> 01:19:08,999
Amândoi suntem răi...
Dar sunt mai rău, prostule
657
01:20:53,957 --> 01:20:54,957
Maurice?
658
01:20:56,041 --> 01:20:57,624
Totul s-a terminat, iubirea mea
659
01:20:58,999 --> 01:21:02,124
Am jucat rolul
a văduvei îndurerate
660
01:21:02,666 --> 01:21:03,999
am fost perfect
661
01:21:05,082 --> 01:21:06,457
Ai biletele?
662
01:21:07,041 --> 01:21:09,999
Mâine atunci, la New York
663
01:21:10,624 --> 01:21:12,874
Chiar am nevoie de o vacanță
664
01:21:13,332 --> 01:21:14,624
L-am câștigat, nu?
665
01:21:16,291 --> 01:21:17,416
O sa astept
666
01:21:18,166 --> 01:21:19,624
Da... în zori
667
01:21:19,957 --> 01:21:21,707
Cel mai bine nu ne vede nimeni
668
01:21:22,249 --> 01:21:24,457
Pa acum. te iubesc
669
01:23:09,666 --> 01:23:10,791
Ce se întâmplă?
670
01:23:11,332 --> 01:23:12,749
Încep să văd lucruri
671
01:23:13,166 --> 01:23:14,832
Trebuie să pleci de aici
672
01:25:07,082 --> 01:25:08,082
Bună ziua?
673
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Cine e?
674
01:25:10,332 --> 01:25:11,332
Spune ceva
675
01:25:16,832 --> 01:25:20,082
Cineva încearcă să mă sperie,
asta e!
676
01:25:20,791 --> 01:25:23,457
Încerc să mă înnebunească
677
01:25:24,999 --> 01:25:27,666
Totul este în mintea mea
678
01:25:28,582 --> 01:25:32,582
Aceasta este casa mea
679
01:25:32,749 --> 01:25:34,916
Nu mă pot lua
680
01:25:37,291 --> 01:25:39,499
Maurice! Trebuie să fie
681
01:25:39,666 --> 01:25:40,832
El este!
682
01:26:05,707 --> 01:26:06,749
Trebuie să scap
683
01:26:07,124 --> 01:26:08,374
Pleacă de aici